 |
home contact |
 |
      |
| programma | _ | programme |
| venerdì
7 dicembre 19.30 karma finger food & drinks offerti dal ristorante India di Fiesole |
friday
december 7th 7.30 pm karma finger food & drinks courtesy of the restaurant India of Fiesole |
|
20.30 Dosar (The Companion), Rituparno Ghosh 127’, b/n, bengali - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2006 Nella Calcutta dei nostri giorni, un incidente di macchina cambierà l’apparente felice vita coniugale di Kaushik e Kaberi. Girato in bianco e nero, il film è un’intensa prova d’autore del prolifico Rituparno Ghosh. |
8.30 pm Dosar (The Companion), Rituparno Ghosh 127’, b/w, bengali - italian and english subt., 35mm., India, 2006 In a modern Kolkata, a car accident will change the seemingly happy married life of Kaushik and Kaberi. This black-and-white film is a poignant auteur work by the prolific Rituparno Ghosh. |
|
23.00 Life in a Metro, Anurag Basu 130’, col., hindi - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2007 Incontri casuali, passioni ritrovate e tradimenti: la caotica Mumbai è lo scenario di complicate storie d’amore metropolitane. |
11.00 pm Life in a Metro, Anurag Basu 130’, col., hindi - italian and english subt., 35mm., India, 2007 Chance encounters, rekindled passions and affairs. The chaotic city of Mumbai is the setting of some complicated metropolitan love affairs. |
|
sabato 8 dicembre 15.00 Dosar (The Companion), Rituparno Ghosh 127’, b/n, bengali - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2006 Nella Calcutta dei nostri giorni, un incidente di macchina cambierà l’apparente felice vita coniugale di Kaushik e Kaberi. Girato in bianco e nero, il film è un’intensa prova d’autore del prolifico Rituparno Ghosh. |
saturday december 8th 3.00 pm Dosar (The Companion), Rituparno Ghosh 127’, b/w, bengali - italian and english subt., 35mm., India, 2006 In a modern Kolkata, a car accident will change the seemingly happy married life of Kaushik and Kaberi. This black-and-white film is a poignant auteur work by the prolific Rituparno Ghosh. |
|
17.30 Indian Short Shots 1 Antaral (End Note), Ashish Avikunthak 18’, col. e b/n, hindi - sott. italiano e inglese, dv, India, 2006 Gandhi at the Bat, Stephanie Argy e Alec Boehm 11’, b/n, inglese - sott. italiano, dv, Usa, 2006 Kindle, Nitin Shingal 21’, col., inglese - sott. italiano, dv, India 2006 Finzione e realtà si fondono insieme per raccontare un dramaticule rivisitato di Samuel Beckett, Gandhi che gioca a baseball e il segreto di Parto e Mishti. Dopo i corti, incontro con il regista Ashish Avikunthak |
5.30 pm Indian Short Shots 1 Antaral (End Note), Ashish Avikunthak 18’, col. and b/w, hindi - italian and english subt., dv, India, 2006 Gandhi at the Bat, Stephanie Argy e Alec Boehm 11’, b/w, english - italian subt., dv, Usa, 2006 Kindle, Nitin Shingal 21’, col., english - italian subt., dv, India 2006 Fiction and reality blend together in a revisited dramaticule by Samuel Beckett, Gandhi playing baseball and the secret of Parto and Mishti. After the short films, Q&A with director Ashish Avikunthak |
|
19.00 Khoob Asti Afghanistan? (Are You Alright Afghanistan?), Soumitra Ranade 58’, col., inglese, dv, India-Usa, 2007 Ventisei anni dopo aver lasciato l’Afghanistan, il regista vi torna per ripercorrere la propria infanzia e adolescenza. |
7.00 pm Khoob Asti Afghanistan? (Are You Alright Afghanistan?), Soumitra Ranade 58’, col., english, dv, India-Usa, 2007 Twenty-six years after leaving Afghanistan, the director goes back there to go over his childhood and teenage years. |
|
20.30 Dharm, Bhavna Talwar 103’, col., hindi - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2007 A Benares sulle rive del Gange, un sacerdote hindu adotta un bambino, Kartikey. La scoperta della vera identità di Kartikey metterà a dura prova le convinzioni più profonde dell’uomo religioso. Dopo il film, incontro con la regista Bhavna Talwar |
8.30 pm Dharm, Bhavna Talwar 103’, col., hindi - italian and english subt., 35mm., India, 2007 In Benares, on the banks of the Ganges, a Hindu priest adopts a child, Kartikey. The discovery of Kartikey’s true identity will put a strain on the priest’s deepest beliefs. After the film, Q&A with director Bhavna Talwar |
|
domenica 9 dicembre 15.00 Do Bigha Zamin (Two Acres of Land), Bimal Roy 119’, b/n, hindi - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 1953 In questo capolavoro che ricorda Ladri di biciclette, Shambhu e il figlioletto si recano a Calcutta nella speranza di guadagnare i soldi necessari per estinguere un debito che gli consentirà di mantenere la proprietà di un appezzamento di terreno. |
sunday december 9th 3.00 pm Do Bigha Zamin (Two Acres of Land), Bimal Roy 119’, b/w, hindi - italian and english subt., 35mm., India, 1953 In this masterpiece taking inspiration from Ladri di biciclette, Shambhu and his little son go to Calcutta to earn what they need to pay off a debt so they can keep their plot of land. |
|
17.30 Indian Short Shots 2 Chinese Whispers, Raka Dutta 28’, col., senza dialoghi, dv, India, 2006 Saving Mum and Dad, Kartik Singh 15’, col., inglese - sott. italiano, dv, Francia, 2007 Viva Sunita, Lolita Sarkar e Amitabh Sinha 3’40’’, b/n, hindi - sott. italiano e inglese, dv, India, 2007 L’inadeguatezza nei confronti della vita e storie surreali. Dopo i corti, incontro con il regista Kartik Singh |
5.30 pm Indian Short Shots 2 Chinese Whispers, Raka Dutta 28’, col., no dialogues, dv, India, 2006 Saving Mum and Dad, Kartik Singh 15’, col., english - italian subt., dv, France, 2007 Viva Sunita, Lolita Sarkar e Amitabh Sinha 3’40’’, b/n, hindi - english and italian subt., dv, India, 2007 Feelings of inadequacy and surreal stories. After the short films, Q&A with director Kartik Singh |
|
19.00 Sotto il cielo di Ahmedabad, Francesca Lignola e Stefano Rebechi 35’, col., inglese e gujarati - sott. italiano, dv, Italia, 2007 Ogni anno, milioni di piccoli aquiloni riempiono di colori il cielo di Ahmedabad. È l’inizio del Makar Sankranti, una festa religiosa che nel corso del tempo si è trasformata in una delle più straordinarie competizioni di massa del mondo. Dopo il film, i registi Francesca Lignola e Stefano Rebechi incontreranno il pubblico |
7.00 pm Sotto il cielo di Ahmedabad, Francesca Lignola and Stefano Rebechi 35’, col., english and gujarati - italian subt., dv, Italy, 2007 Every year, millions of little kites fill with colours the sky of Ahmedabad. It is the beginning of the Makar Sankranti, a religious feast that over time has turned into one of the most extraordinary mass competitions in the world. After the film, Q&A with directors Francesca Lignola and Stefano Rebechi |
|
20.30 Maati Maay (A Grave-Keeper’s Tale), Chitra Palekar 98’, col., marathi - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2006 La storia di Chandi, una giovane e bella ragazza appartenente ad una casta subalterna, la cui famiglia si occupa da generazioni di un cimitero per bambini. Quando Chandi avrà un figlio suo, le cose cambieranno. Dopo il film, incontro con la regista Chitra Palekar |
8.30 pm Maati Maay (A Grave-Keeper’s Tale), Chitra Palekar 98’, col., marathi - italian and english subt., 35mm., India, 2006 The story of Chandi, a young and beautiful girl from a lower caste, whose family has been in charge of a children’s cemetery for generations. When Chandi becomes a mother, things will change. After the film, Q&A with director Chitra Palekar |
|
23.00 Dharm, Bhavna Talwar 103’, col., hindi - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2007 A Benares sulle rive del Gange, un sacerdote hindu adotta un bambino, Kartikey. La scoperta della vera identità di Kartikey metterà a dura prova le convinzioni più profonde dell’uomo religioso. |
11.00 pm Dharm, Bhavna Talwar 103’, col., hindi - italian and english subt., 35mm., India, 2007 In Benares, on the banks of the Ganges, a Hindu priest adopts a child, Kartikey. The discovery of Kartikey’s true identity will put a strain on the priest’s deepest beliefs. |
|
lunedì 10 dicembre 17.00 Mahadeva-Corpse Bearer, Asil Rais 52’, col., kannada e hindi - sott. inglese, dv, Francia, 2007 Tiruvikrama Mahadeva raccoglie cadaveri abbandonati e merita rispetto per il suo lavoro, ma viene scansato perchè appartiene alla casta degli intoccabili. |
monday december 11th 5.00 pm Mahadeva-Corpse Bearer, Asil Rais 52’, col., kannada and hindi - english subt., dv, France, 2007 Tiruvikrama Mahadeva collects abandoned corpses and deserves respect for his work, but he is shunned by everyone because he is an untouchable. |
|
18.00 Arranging love, Sheila Jayadev 28’, col., inglese, dv, Australia, 2006 La realtà dei matrimoni combinati, delle regole dell’amore e delle relazioni tra le seconde generazioni di indiani che vivono in Australia. |
6.00 pm Arranging love, Sheila Jayadev 28’, col., english, dv, Australia, 2006 The reality of arranged marriages, love rules and relationships between second-generation Indians living in Australia. |
|
18.30 Yindabad, Mariano Agudo e Roi Guitián 58’, col., inglese, hindi, maharati e gujarati - sott. inglese, dv, Spagna, 2007 La situazione nella Narmada Valley: una grande guerra del XXI secolo per il controllo dell’acqua e delle risorse naturali. |
6.30 pm Yindabad, Mariano Agudo and Roi Guitián 58’, col., english, hindi, maharati and gujarati - english subt., dv, Spain, 2007 The situation in the Narmada Valley: a fierce XXI-century war for control over water and natural resources. |
|
20.30 Life in a Metro, Anurag Basu 130’, col., hindi - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2007 Incontri casuali, passioni ritrovate e tradimenti: la caotica Mumbai è lo scenario di complicate storie d’amore metropolitane. |
8.30 pm Life in a Metro, Anurag Basu 130’, col., hindi - italian and english subt., 35mm., India, 2007 Chance encounters, rekindled passions and affairs. The chaotic city of Mumbai is the setting of some complicated metropolitan love affairs. |
|
23.00 Maati Maay (A Grave-Keeper’s Tale), Chitra Palekar 98’, col., marathi - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2006 La storia di Chandi, una giovane e bella ragazza appartenente ad una casta subalterna, la cui famiglia si occupa da generazioni di un cimitero per bambini. Quando Chandi avrà un figlio suo, le cose cambieranno. |
11.00 pm Maati Maay (A Grave-Keeper’s Tale), Chitra Palekar 98’, col., marathi - italian and english subt., 35mm., India, 2006 The story of Chandi, a young and beautiful girl from a lower caste, whose family has been in charge of a children’s cemetery for generations. When Chandi becomes a mother, things will change. |
|
martedì 11 dicembre 17.30 Bullets and Butterflies, Sushmit Ghosh 42’, col., hindi - sott. inglese, dv, India, 2007 Una strana coppia parte in moto per un viaggio improvvisato percorrendo, in sette giorni, una distanza di 1500 chilometri. |
tuesday december 11th 5.30 pm Bullets and Butterflies, Sushmit Ghosh 42’, col., hindi - english subt., dv, India, 2007 A strange couple leave on a motorbike on an impromptu journey, covering 1500 km in seven days. |
|
18.30 Indian Short Shots 3 Guroor (Pride), Ishaan Nair 43’, col., hindi - sott. italiano e inglese, dv, India-Usa, 2006 Horn ok Please, Joel Simon animazione 9’, col., senza dialoghi, dvd, Uk, 2006 That Darn Jesus, Gary Hardwick animazione 12’, col., inglese - sott. italiano, dv, Usa-India, 2006 Myths about you, Nandita Jain animazione, 9’, col., inglese - sott. italiano, dv, India, 2006 Una storia sulla vanità e la bellezza, con tre cortometraggi d’animazione a seguire. Dopo i corti, i registi Nandita Jain e Ishaan Nair incontreranno il pubblico |
6.30 pm Indian Short Shots 3 Guroor (Pride), Ishaan Nair 43’, col., hindi - italian and english subt., dv, India-Usa, 2006 Horn ok Please, Joel Simon animation, 9’, col., no dialogues, dvd, Uk, 2006 That Darn Jesus, Gary Hardwick animation, 12’, col., english - italian subt., dv, Usa-India, 2006 Myths about you, Nandita Jain animation, 9’, col., english - italian subt., dv, India, 2006 A story about vanity and beauty, followed by three short animation films. After the short films, Q&A with directors Nandita Jain and Ishaan Nair |
|
20.30 The Great Indian Butterfly, Sarthak DasGupta 93’, col., inglese - sott. italiano, 35mm., India, 2007 Stressati ed incapaci di adattarsi ai sacrifici richiesti dalla corsa al successo, Krish e Meera si mettono alla ricerca di un magico insetto leggendario: la Grande Farfalla Indiana. Dopo il film, incontro con il regista Sarthak DasGupta |
8.30 pm The Great Indian Butterfly, Sarthak DasGupta 93’, col., english - italian subt., 35mm., India, 2007 Stressed out and unable to adapt to the sacrifices required by the race for success, Krish and Meera start hunting for a magical legendary insect: the Great Indian Butterfly. After the film, Q&A with director Sarthak DasGupta |
|
22.30 Nayi Neralu, Girish Kasaravalli 130’, col., kannada - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2006 Achchannaiah e sua moglie abitano con Venkatalaxmi, la nuora rimasta vedova. Un giorno, la notizia che il figlio morto diciotto anni prima possa essere nuovamente nato in una città lontana, giunge all’orecchio di Achchannaiah… |
10.30 pm Nayi Neralu, Girish Kasaravalli 130’, col., kannada - italian and english subt., 35mm., India, 2006 Achchannaiah and his wife live with Venkatalaxmi, their widowed daughter-in-law. One day, the news that his son, dead eighteen years earlier, may have been born again in a distant city comes to Achchannaiah’s ear… |
|
mercoledì 12 dicembre 17.30 1000 Days and a Dream¸ P. Baburaj e C. Saratchandran 78’, col., inglese, dv, India, 2006 A Plachimada, un villaggio nel Kerala centrale, la Hindustan Coca Cola Beverages Pvt. Ltd ha insediato una sua unità per l’imbottigliamento, causando disagi e problemi. |
wednesday december 12th 5.30 pm 1000 Days and a Dream¸ P. Baburaj and C. Saratchandran 78’, col., english, dv, India, 2006 In Plachimada, a village in central Kerala, Hindustan Coca Cola Beverages Pvt. Ltd have set up one of their bottling operations, causing inconveniences and problems. |
|
19.00 Democracy Rocks, Leonardo Ferri 46’, col., inglese - sott. italiano, dv, Nepal-Italia, 2007 Diciannove giorni nell’aprile del 2006 hanno cambiato il Nepal, restituendolo alla democrazia. Dopo il film, incontro con il regista Leonardo Ferri |
7.00 pm Democracy Rocks, Leonardo Ferri 46’, col., english - italian subt., dv, Nepal-Italy, 2007 Nineteen days in April 2006 changed Nepal, giving it back to its democracy. After the film, Q&A with director Leonardo Ferri |
|
20.30 Nayi Neralu, Girish Kasaravalli 130’, col., kannada - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 2006 Achchannaiah e sua moglie abitano con Venkatalaxmi, la nuora rimasta vedova. Un giorno, la notizia che il figlio morto diciotto anni prima possa essere nuovamente nato in una città lontana, giunge all’orecchio di Achchannaiah… |
8.30 pm Nayi Neralu, Girish Kasaravalli 130’, col., kannada - italian and english subt., 35mm., India, 2006 Achchannaiah and his wife live with Venkatalaxmi, their widowed daughter-in-law. One day, the news that his son, dead eighteen years earlier, may have been born again in a distant city comes to Achchannaiah’s ear… |
|
23.00 The Great Indian Butterfly, Sarthak DasGupta 93’, col., inglese - sott. italiano, 35mm., India, 2007 Stressati ed incapaci di adattarsi ai sacrifici richiesti dalla corsa al successo, Krish e Meera si mettono alla ricerca di un magico insetto leggendario: la Grande Farfalla Indiana. |
11.00 pm The Great Indian Butterfly, Sarthak DasGupta 93’, col., english - italian subt., 35mm., India, 2007 Stressed out and unable to adapt to the sacrifices required by the race for success, Krish and Meera start hunting for a magical legendary insect: the Great Indian Butterfly. |
|
giovedì 13 dicembre 16.00 Devdas, Bimal Roy 162’, b/n, hindi - sott. italiano e inglese, 35mm., India, 1955 Compagni d’infanzia, Devdas e Parvati crescono in un piccolo villaggio, ed hanno una relazione d’amore-odio, che si trasforma in amore una volta adulti. |
thursday december 13th 4.00 pm Devdas, Bimal Roy 162’, b/w, hindi - italian and english subt., 35mm., India, 1955 Childhood friends Devdas and Parvati grow up in small village and have a love-hate relationship, which turns into love once they grow up. |
|
19.00 Remembering Bimal Roy, Joy Roy 55’, col & b/n, inglese - sott. italiano, dv, India, 2007 In prima mondiale, il ritratto di uno dei più geniali registi indiani, Bimal Roy, confezionato dal figlio. Il documentario ripercorre la carriera di Roy attraverso interviste e filmati. Dopo il film, incontro con il regista Joy Roy |
7.00 pm Remembering Bimal Roy, Joy Roy 55’, col & b/w, english - italian subt., dv, India, 2007 A world premiere, the portrait of one of India’s most talented directors, Bimal Roy, by his son. The documentary goes over Roy’s career through interviews and footages. After the film, Q&A with director Joy Roy |
|
20.30 Premiazione dei vincitori del River to River DigiChannel Audience Award Donazione di una parte degli incassi dei biglietti del Festival a Medici Senza Frontiere a favore delle vittime del ciclone Sidr in Bangladesh, alla presenza del Presidente della Regione Toscana Claudio Martini |
8.30 pm Prize-giving ceremony for the winners of the River to River Digichannel Audience Award Donation of part of the ticket income to the victims of Cyclone Sidr in Bagladesh, through Médicins Sans Frontières, at the presence of President of Region Tuscany Claudio Martini |
|
21.00 Bandini, Bimal Roy 137’, b/n, urdu e hindi - sott. italiano e inglese, dvd, India, 1963 Siamo nel Bengala degli Anni Trenta: accusata di omicidio, Kalyani è in carcere e attende la sua condanna. In un flashback si ripercorrono i motivi della sua detenzione: l’incontro con l’anarchico Bikash Ghosh del quale si innamora, la fuga da casa… |
9.00 pm Bandini, Bimal Roy 137’, b/w, urdu and hindi - italian and english subt., dvd, India, 1963 We are in Thirties Bengal: charged with murder, Kalyani is in prison waiting for her sentence. In flashbacks, the film tells the reasons for her detention: her meeting with the anarchist Bikash Ghosh with whom she falls in love, her running away from home… |
piazza della repubblica
FIRENZE
credits
